[Deutsch]
Allgemeine Geschäftsbedingungen
1. Geltungsbereich
Für alle Lieferungen von Maria Helmrich Jewelry (nachfolgend Verkäufer) an Verbraucher gelten diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB). Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
2. Vertragspartner
Der Kaufvertrag kommt zustande mit Maria Helmrich Jewelry, Inhaberin: Maria Helmrich, Torfstraße 24, 13353 Berlin, Deutschland.
3. Vertragsschluss
3.1. Die Darstellung der Produkte im Online-Shop stellt kein rechtlich bindendes Angebot, sondern nur eine Aufforderung zur Bestellung dar.
3.2. Durch Anklicken des Buttons “Add to cart” wird das Produkt in den Einkaufswagen gelegt. Nach Anklicken des Buttons “Checkout” werden Sie aufgefordert Ihre E-Mail Adresse, Lieferadresse und, falls abweichend, Rechnungsanschrift anzugeben. Der Kaufvertrag kommt zustande, wenn wir Ihre Bestellung durch eine Auftragsbestätigung per E-Mail unmittelbar nach dem Erhalt Ihrer Bestellung annehmen.
4. Widerrufsrecht
4.1. Wenn Sie Verbraucher sind (also eine natürliche Person, die die Bestellung zu einem Zweck abgibt, der weder Ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann), steht Ihnen nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen ein Widerrufsrecht zu.
4.2. Machen Sie als Verbraucher von Ihrem Widerrufsrecht nach Ziffer 4.1 Gebrauch, so haben Sie die regelmäßigen Kosten der Rücksendung zu tragen.
4.3. Im Übrigen gelten für das Widerrufsrecht die Regelungen, die im Einzelnen in der Widerrufsbelehrung wiedergegeben sind.
4.4. Über das Muster-Widerrufsformular informiert der Verkäufer nach der gesetzlichen Regelung wie folgt:
Muster-Widerrufsformular
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular
aus und senden Sie es zurück.)
- An Maria Helmrich, Torfstraße 24, 13353 Berlin / hello@mariahelmrichjewelry.com:
-Hiermit widerrufe ich den von mir abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren:
-Bestellt am
-Erhalten am
-Name des/der Verbraucher(s)
-Anschrift des/der Verbraucher(s)
-Datum
5. Preise und Versandkosten
5.1. Es erfolgt kein Ausweis der Umsatzsteuer aufgrund der Anwendung der Kleinunternehmerregelung gemäß § 19 Abs. 1 UstG.
5.2. Zusätzlich zu den angegebenen Preisen berechnen wir für die Lieferung innerhalb Deutschlands pauschal 5,49 Euro pro Bestellung. Die Versandkosten werden Ihnen im Warenkorbsystem nach Auswahl der Liefermethode deutlich mitgeteilt.
6. Lieferung
6.1. Die Lieferung erfolgt nur innerhalb Deutschlands mit DHL.
6.2. Für KundInnen in Berlin wohnhaft besteht die Möglichkeit die Ware selber abzuholen. Dies steht im letzten Schritt beim Checkout zur Auswahl.
6.3. Die Versandzeit beträgt bis zu 5 Tage. Auf eventuell abweichende Lieferzeiten weisen wir auf der jeweiligen Produktseite hin.
7. Zahlung
7.1. Die Zahlung erfolgt per Kreditkarte durch Stripe oder Paypal.
8. Eigentumsvorbehalt
8.1. Bis zur vollständigen Zahlung bleibt die Ware unser Eigentum.
[English: translated from the original in German]
General Terms and Conditions
1. Scope of application
These General Terms and Conditions (GTC) apply to all deliveries from Maria Helmrich Jewelry (hereinafter referred to as the seller) to consumers. A consumer is any natural person who concludes a legal transaction for a purpose that can predominantly be attributed neither to their commercial nor their independent professional activity.
2. Contracting Party
The purchase contract is concluded with Maria Helmrich Jewelry, owner: Maria Helmrich, Torfstraße 24, 13353 Berlin, Germany.
3. Conclusion of contract
3.1 The presentation of the products in the online store does not constitute a legally binding offer, but only an invitation to order.
3.2 By clicking on the "Add to cart" button, the product is placed in the shopping cart. After clicking the "Checkout" button, you will be asked to enter your e-mail address, delivery address and, if different, billing address. The purchase contract is concluded when we accept your order by sending you an order confirmation by e-mail immediately after receiving your order.
4. Right of withdrawal
4.1 If you are a consumer (i.e. a natural person who places the order for a purpose that cannot be attributed to your commercial or self-employed professional activity), you have a right of withdrawal in accordance with the statutory provisions.
4.2 If you, as a consumer, make use of your right of withdrawal in accordance with section 4.1, you must bear the regular costs of the return shipment.
4.3 In all other respects, the provisions set out in detail in the cancellation policy shall apply to the right of withdrawal.4.4 The Seller shall provide the following information on the model withdrawal form in accordance with the statutory provisions:
Model withdrawal form
(If you wish to withdraw from the contract, please fill out this form and send it back to us)
- To Maria Helmrich, Torfstraße 24, 13353 Berlin / hello@mariahelmrichjewelry.com:
-I hereby cancel the contract concluded by me for the purchase of the following goods:
-Ordered on
-Received on
-Name of the consumer(s)
-Address of the consumer(s)
-Date
5. Prices and Shipping Costs
5.1 Sales tax is not shown due to the application of the small business regulation according to § 19 para. 1 UstG.5.2 In addition to the stated prices, we charge a flat rate of 5.49 euros per order for delivery within Germany. The shipping costs will be clearly communicated to you in the shopping cart system after selecting the delivery method.
6. Delivery
6.1 Delivery is only made within Germany with DHL.
6.2 Customers living in Berlin have the option of collecting the goods themselves. This can be selected in the last step of the checkout.
6.3 The shipping time can take up to 10 days. We will indicate any deviating delivery times on the respective product page.
7. Payment
7.1 Payment is made by credit card through Stripe or Paypal.
8. Retention of title
8.1 The goods remain our property until full payment has been made.